 Cienfuegos,
Cuba, 7 de febrero de 2009. Hoy en la mañana fueron presentados los
títulos correspondientes a los Premios Casa 2008 y, de manera especial,
el Premio Casa 2007 de literatura brasileña, la novela Un defecto de color,
de Ana Maria Gonçalves, escritora presente en la mesa por ser jurado de
esta misma categoría este año. El poeta y ensayista Roberto Fernández
Retamar, presidente de la Casa de las Américas, aprovechó la
oportunidad para explicar a los asistentes que abarrotaban la sala de
la Librería Dionisio San Román, en pleno boulevard cienfueguero, los
temas, materiales y textos que componen el número 253 de la revista
Casa, dedicado en gran parte a las letras chilenas.
Esta
vez sucedió la feliz coincidencia, poco frecuente entre nosotros, de
poder contar con un autor de los más de diez chilenos que publican en
esta entrega. De esta forma, Retamar destacó la colaboración de Grínor
Rojo, hoy jurado de novela del Premio Literario, eminente investigador
y ensayista de la literatura y la cultura chilenas.
El
ensayista Jorge Fornet, director del Centro de Investigaciones
Literarias y coordinador principal del Premio Casa, presentó los libros
merecedores de los premios especiales del 2008. Fornet recordó que
justamente hace diez años, cuando la Casa cumplía sus cuatro décadas,
valoraron la posibilidad de abrir nuevos senderos dentro del propio
concurso, y así surgió la idea de crear los premios especiales José
María Arguedas de narrativa, José Lezama Lima de poesía y Ezequiel
Martínez Estrada de ensayo.
Del poemario En un abrir y cerrar de ojos,
de Óscar Hahn (Premio de poesía José Lezama Lima, Chile), Fornet
refirió su extraordinaria capacidad para crear una tensión entre la
sustancia misma de la cual parte y se construye el libro —la muerte, el
abandono, el desamor— y el lenguaje chocante e irónico con el cual está
resuelto.
A propósito de la novela El ejército iluminado del mexicano David Toscana (Premio de narrativa José María Arguedas), el autor de Los nuevos paradigmas llamó la atención sobre la ingeniosidad en la invención de la fábula para traer a colación un episodio de la historia mexicana de actualidad, como lo es el despojo que los Estados Unidos hicieron del territorio del norte de México, por medio de una situación que raya el absurdo.
Por otra parte, significó la trascendencia por su vigencia en las discusiones sociopolíticas del momento en todos los niveles de la sociedad del volumen Elogio de la diversidad. Globalización, multiculturalismo y etnofagia, de Héctor Díaz Polanco (Premio de ensayo Ezequiel Martínez Estrada), un investigador de origen dominicano desde mucho tiempo radicado en México.
Roberto Zurbano, director del Fondo Editorial, hizo un breve recorrido por los Premios Casa que el pasado resultaron ganadores. La llave marilyn, poemario íntimo de la argentina Laura Yasán, constituye un buen ejemplo para los estudios de género, donde, como aclara Zurbano, son visibles dos zonas distintas dentro de la estructura del libro. Mientras que en la primera la voz femenina dialoga con el hombre, en la segunda, hallamos una voz que se independiza y se aleja en la soledad. Le corresponde al lector, sugiere Zurbano, tomar partido por una de esas dos zonas.
Asimismo, Para Zurbano la antología de cuentos La furia de las pestes de la joven escritora argentina Samantha Schweblin, “expresa lo que está ocurriendo ahora mismo en la literatura latinoamericana por la diversidad de temas, estéticas y estilos narrativos. Varias maneras de asumir la historia: desde lo real maravilloso pasando por la literatura del horror o un cuento erótico. Maneras de organizar un libro de cuentos que quizás hace unas décadas atrás parecería un absurdo”, argumentó.
En el apartado de literatura caribeña en lengua francesa aparece la novela Los dioses viajan de noche, del narrador haitiano Louis-Philippe Dalembert. “Es una novela que habla del desarraigo, un hombre que va a ir recomponiendo su infancia como piezas de un rompecabezas y lo hará de manera brillante. Va estableciendo universos paralelos, mágicos, hay cruces de voces donde también escuchamos el sonido del tambor. Es un homenaje a la cultura haitiana”, concluyó.
De El etnotexto: las voces del asombro, del ensayista, narrador e investigador colombiano Hugo Niño, Zurbano comentó “es un libro que profundiza en la oralidad, un libro sobre crisis, crisis de la identidad, del documento que es la literatura escrita”. Considera que es un libro que además levantará algunas ronchas y le parece bien, porque también ese debe ser el principio del ensayo, como ya había acotado Retamar en la presentación de la revista Casa. Es el resultado también, destacó Zurbano, de un serio estudio de campo y constituye, sin duda, un gran aporte a la cultura de la región.
Una gran contribución a la discusión en torno al ambientalismo y la ecología en Brasil es el ensayo La globalización de la naturaleza y la naturaleza de la globalización, de Carlos Walter Porto-Gonçalves, ganador del Premio Casa 2008 en literatura brasileña. Es un libro, según Zurbano, que irrumpe en la discusión en el campo ideológico y hace propuestas concretas de cómo podría ser el mundo, en especial, en Latinoamérica, teniendo en cuenta los vastos recursos de esta región. Pero además de estas provocaciones, el libro pone al descubierto igualmente la discusión hacia el campo cultural y la pérdida de idiomas, costumbres, sistemas de pensamiento cultural que también son amenazados por las culturas predominantes.
Como conclusión, Zurbano se refirió a que el conjunto de volúmenes del Premio Casa 2008 son una contribución importante a la literatura latinoamericana y caribeña, por las calidades, exploraciones, diversidad de temas, lenguajes, y capacidad de conflictuar en el universo cultural y social del continente. Y en ese sentido, es un papel que el Premio Casa, en sus cincuenta ediciones, ha desempeñado: visibilizar, poner al descubierto nuestras literaturas.
Invitada a intervenir, Ana María Gonçalves, autora de la novela Un defecto de color (Premio Casa 2007), cerró el ciclo de presentaciones. Gonçalves, quien pidió disculpas por verse obligada a hablar en portugués, nos invitó a un viaje por la génesis de su libro, su proceso de escritura y sus personajes. Una historia donde se entrelazan leyenda, mito, realidad y ficción y, que deliberadamente, nos habla desde la actualidad, desde la condición poscolonial, de la necesidad de reconstruir la historia y la memoria común.
Con esta presentación —el público habanero podrá tener acceso a estos títulos el martes 10 de febrero a las cuatro de la tarde en la sala Che Guevara— concluyen las actividades públicas del jurado en la ciudad de Cienfuegos.
|
