Según los editores de Replicante: "La larga tradición de la literatura mundial enseña que ya todo ha sido escrito y que la novedad está siempre en la forma en que se reescriben los grandes y pequeños temas que ocupan a los escritores de todas las épocas", y en realidad es así, tal como es posible redescubrir al ir de página en página y encontrarnos, por ejemplo, con un poema como el siguiente:
Al pie de la casa
Ayer caminando por una barriada
distante, pasé al pie de la casa
a donde entraba mucho cuando joven.
Allí a mi cuerpo había capturado el amor
con la excelencia del brío.
Y ayer
cuando pasé por la vieja calle
enseguida se embellecieron por el encanto del amor
los comercios, las aceras, las piedras,
y muros, y balcones, y ventanas;
nada feo quedó allí.
Y en lo que me detenía, y miraba la puerta,
y me detenía, y anochecía al pie de la casa,
mi ser completo iba restaurando
la placentera emoción que preservó.
Es una traducción de Kavafis (1918) de Luis González de Alba, y se encuentra en la página 111.
Total, vale la pena llamar al 9286392 y solicitar un ejemplar de Replicante, o bien por correo para entrega a domicilio: eugenia@unasletras.com
| 
